collecting musical metamorphoses, translations, imports, exports and goat-thefts
Saturday, 5 October 2019
Μπαρμπα-Γιαννακάκης Κωνσταντινίδης (Ρουλλα μου Μαρούλλα μου)
Variations of the melody from Barba-yiannakakis make various appearance in Asia Minor Rhapsody by Kostas Giannides (Giannis Konstantinides).
Friday, 29 December 2017
Wednesday, 4 October 2017
Tuesday, 3 October 2017
Thursday, 22 December 2016
Monday, 7 November 2016
Saturday, 29 October 2016
Saturday, 10 September 2016
Wednesday, 31 August 2016
Thursday, 11 August 2016
duduk/τουτούκκιν
Though the Armenian duduk (or its Turkish relative the mey) isn't traditionally played in Cyprus, the expression "toutoukkin" is commonly used. (As K. put it, it's a "famous, or rather infamous" expression). Similar to the Greek usage of the word "duduka", "toutoukkin" signifies a loud public announcement, of the sort broadcast by small distorted loudspeakers on the trucks of travelling salesmen advertising their goods (most usually watermelons) at the top of their voices. Sometimes it can simply mean the loudspeaker itself. The expression is also metaphorically used to imply that something was publicly announced ("someone made it into a toutoukkin" ["ekamen to toutoukkin"]).
Intriguingly, though perhaps this is completely unrelated, the word duduk is used in the context of Indonesian gamelan music to name a certain type of dance, called kebyar duduk. There are a number of links between Indonesian and middle eastern culture, from the use of the word 'rebab' as a name for the fiddle that is used in gamelan, to the Arabic-influenced music that is usually played on gambus.
Intriguingly, though perhaps this is completely unrelated, the word duduk is used in the context of Indonesian gamelan music to name a certain type of dance, called kebyar duduk. There are a number of links between Indonesian and middle eastern culture, from the use of the word 'rebab' as a name for the fiddle that is used in gamelan, to the Arabic-influenced music that is usually played on gambus.
Wednesday, 10 August 2016
Sunday, 24 April 2016
Friday, 13 November 2015
Κοντυλιές
Monday, 9 November 2015
A wedding in Cyprus
Not sure where (in the Balkans?) these folks' music is from, but they sure seem to be having fun.
Monday, 2 November 2015
Sunday, 25 October 2015
Διαγραφή/καταγραφή/μεταγραφή
Too much to say about this, explains e.g. the process of fabrication of Cypriot music.
Friday, 9 October 2015
Saturday, 12 September 2015
Sarı Gelin
Another well-known example of a song from the wider region that is shared between neighbours speaking different languages.
Just the melody played with Armenian duduk:
Alim Qasimov Ensemble with the Hiliard Ensemble and Sainkho Namtchylak do their take on the Azeri version:
Hosein Alizadeh from Iran and Jivan Gasparian (again, from Armenia) combine Armenian, Azeri, and Persian versions:
Just the melody played with Armenian duduk:
Alim Qasimov Ensemble with the Hiliard Ensemble and Sainkho Namtchylak do their take on the Azeri version:
Hosein Alizadeh from Iran and Jivan Gasparian (again, from Armenia) combine Armenian, Azeri, and Persian versions:
Sunday, 9 August 2015
Γκιαούρ Ιμάμης
Here is an excellent article clarifying a lot of the details about this song (also mentioned here):
http://patosmetrypav.blogspot.ru/2015/08/blog-post.html
The article claims that the first recording of the 'Gavur Imam' version of this karjilamas was made by Hamza Irkad (as also mentioned in the Monsieur Doumani documentary), and the lyrics came from some unknown Greek syndicalist in London.
http://patosmetrypav.blogspot.ru/2015/08/blog-post.html
The article claims that the first recording of the 'Gavur Imam' version of this karjilamas was made by Hamza Irkad (as also mentioned in the Monsieur Doumani documentary), and the lyrics came from some unknown Greek syndicalist in London.
Monday, 27 July 2015
Subscribe to:
Posts (Atom)